1
00:01:16,320 --> 00:01:18,311
(Zumbido)

2
00:01:21,840 --> 00:01:22,909
Pedro, por favor.

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,159
Leve Jean de volta para o carro.
Eu devo atender isso.

4
00:01:30,200 --> 00:01:31,633
(Tiro)

5
00:01:31,680 --> 00:01:33,238
(Suspiros)

6
00:01:44,880 --> 00:01:48,236
Corra! Correr!

7
00:02:13,120 --> 00:02:14,314
(Tiro)

8
00:02:22,800 --> 00:02:24,677
(Respira fundo)

9
00:02:24,720 --> 00:02:26,312
(Clicando)

10
00:03:20,240 --> 00:03:21,798
(Sirene)

11
00:03:23,720 --> 00:03:25,392
Ministro, Coronel Straker.

12
00:03:25,440 --> 00:03:28,750
- Como vai?
- Um negócio devastador, Coronel.

13
00:03:28,800 --> 00:03:31,155
O primeiro-ministro
já em Damas.

14
00:03:31,200 --> 00:03:32,679
Estaremos aí em 30 minutos.

15
00:03:32,720 --> 00:03:34,233
(Sirene tocando)

16
00:03:43,160 --> 00:03:44,673
Estivemos em comunicação

17
00:03:44,720 --> 00:03:47,280
com Paris, Moscou
e Bonn durante suas visitas.

18
00:03:47,320 --> 00:03:50,312
Penso que o Governo britânico
a aprovação será uma formalidade.

19
00:03:50,360 --> 00:03:52,032
A evidência é conclusiva.

20
00:03:52,080 --> 00:03:53,672
- Se eu pudesse...
- Certamente.

21
00:03:53,720 --> 00:03:56,518
Coronel. Isso pode acelerar as coisas.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,911
Meu Deus.

23
00:04:12,280 --> 00:04:14,510
O argumento decisivo está na parte de trás.

24
00:04:18,360 --> 00:04:21,113
É um quadro ampliado
do filme, senhor.

25
00:04:21,160 --> 00:04:24,118
Não poderia ser uma farsa?

26
00:04:24,160 --> 00:04:26,913
O filme foi encontrado não revelado,
ainda na câmera.

27
00:04:26,960 --> 00:04:29,349
É genuíno. Acredite na minha palavra.

28
00:04:31,520 --> 00:04:33,476
(A sirene continua)

29
00:04:33,520 --> 00:04:35,511
(ruído do motor OVNI)

30
00:04:41,640 --> 00:04:43,119
(Afogado pela sirene)

31
00:04:44,480 --> 00:04:46,072
Acompanhe o ritmo da escolta.

32
00:04:56,200 --> 00:04:57,758
Vou levar o arquivo, senhor.

33
00:05:10,560 --> 00:05:11,754
(Pneus cantando)

34
00:05:34,800 --> 00:05:35,949
(Pneus cantando)

35
00:05:47,200 --> 00:05:48,952
(Engasga)

36
00:07:04,720 --> 00:07:07,029
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

37
00:07:09,480 --> 00:07:11,516
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

38
00:07:16,280 --> 00:07:17,918
- Bom dia.
- Senhorita Ealand.

39
00:07:17,960 --> 00:07:20,349
- O relatório.
- Obrigado.

40
00:07:20,400 --> 00:07:22,311
Mensagens?

41
00:07:27,160 --> 00:07:31,551
Informação. Q21, responda negativamente.

42
00:07:31,600 --> 00:07:34,194
Q46, link de satélite efetivo.

43
00:07:34,240 --> 00:07:36,356
Q97, zero-zero.

44
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
As leituras do computador
disponível a partir de hoje.

45
00:07:39,000 --> 00:07:42,436
- Passe-os diretamente para mim.
- Sim, senhor.

46
00:08:05,240 --> 00:08:07,470
Sr. Freeman para vê-lo, senhor.

47
00:08:10,320 --> 00:08:12,197
Tudo bem, Sr. Freeman.

48
00:08:12,240 --> 00:08:14,595
A garota da recepção me chama de Alec.

49
00:08:14,640 --> 00:08:15,993
Então?

50
00:08:16,040 --> 00:08:18,315
Isso não te inflama
com ciúme?

51
00:08:19,760 --> 00:08:21,478
Obviamente isso não acontece.

52
00:08:28,560 --> 00:08:31,279
Mas, suave! Que luz
através daquelas quebras de janela?

53
00:08:31,320 --> 00:08:34,676
É o leste
e Julieta é o sol.

54
00:08:34,720 --> 00:08:37,553
(Computador) 'Impressão de voz positiva
identificação nove-sete.

55
00:08:37,600 --> 00:08:39,397
'Freeman, Alec E.'

56
00:08:44,240 --> 00:08:46,231
(Moagem de máquinas de elevação)

57
00:09:08,800 --> 00:09:11,234
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

58
00:09:25,440 --> 00:09:27,635
- Você é novo, não é?
- Uh-huh.

59
00:09:27,680 --> 00:09:31,229
- Deve ter passado em todos os testes.
- Todos eles.

60
00:09:31,280 --> 00:09:32,872
Eu aposto.

61
00:09:38,920 --> 00:09:40,148
(Batendo)

62
00:09:48,600 --> 00:09:49,794
Patrício.

63
00:09:51,280 --> 00:09:53,510
- Bom dia, Alex.
- Bom dia, Pete.

64
00:09:56,120 --> 00:09:58,031
Não vou demorar um momento, Alec.

65
00:10:01,280 --> 00:10:03,748
- Dificuldade?
- Por que mais eu mandaria chamar você?

66
00:10:05,680 --> 00:10:07,398
Dê uma olhada nisso.

67
00:10:11,720 --> 00:10:13,039
Essa é a Westbrook Electronics.

68
00:10:13,080 --> 00:10:17,119
- Sim, o que resta dele.
- O que aconteceu?

69
00:10:17,160 --> 00:10:20,197
Por dez anos
houve retrocessos.

70
00:10:20,240 --> 00:10:23,755
Tivemos acidentes, erros de cálculo,

71
00:10:23,800 --> 00:10:26,473
erros de julgamento
e outros percalços.

72
00:10:26,520 --> 00:10:30,274
Vamos colocar a Westbrook Electronics
até... outros contratempos.

73
00:10:30,320 --> 00:10:34,279
- Você quer dizer um OVNI?
- Bem, não há provas.

74
00:10:34,320 --> 00:10:38,677
Bang vai o projeto Utronic, apenas
pois tínhamos algo para localizá-los.

75
00:10:38,720 --> 00:10:41,359
O equipamento Utronic é seguro.

76
00:10:41,400 --> 00:10:42,958
Não estava no prédio.

77
00:10:43,000 --> 00:10:45,639
Está intacto, totalmente testado
e pronto para envio.

78
00:10:45,680 --> 00:10:47,750
O avanço.

79
00:10:47,800 --> 00:10:50,837
SHADO teve Moonbase
e os outros satélites

80
00:10:50,880 --> 00:10:53,235
operacional nos últimos meses.

81
00:10:53,280 --> 00:10:56,238
Houve avistamentos,
mas sem interceptações.

82
00:10:56,280 --> 00:10:59,158
Nós temos os dentes.
Em breve teremos os olhos.

83
00:10:59,200 --> 00:11:03,557
Freeman, você sabe o quão importante
isso é para toda a nossa organização.

84
00:11:03,600 --> 00:11:05,989
A equipe de design e equipamentos da Utronic

85
00:11:06,040 --> 00:11:08,759
estão prontos em LA
para ser levado aqui para a Inglaterra.

86
00:11:08,800 --> 00:11:12,679
Estou tornando você responsável pelo
segurança de toda a operação.

87
00:11:12,720 --> 00:11:15,598
Quero dizer você. Pessoalmente.

88
00:11:15,640 --> 00:11:17,039
Certo.

89
00:11:30,080 --> 00:11:32,878
Deve demorar um pouco
desde que você conseguiu um SST.

90
00:11:32,920 --> 00:11:35,480
Digamos que faz parte
do serviço pessoal.

91
00:11:35,520 --> 00:11:38,114
Controle SHADO, aqui é o Raio-X da Gaivota,

92
00:11:38,160 --> 00:11:41,948
confirme a chegada da Base Stevenson,
Los Angeles, 08h35.

93
00:11:42,000 --> 00:11:44,070
'Decolagem programada para as 11h00.'

94
00:11:45,280 --> 00:11:47,191
(Ford) Roger, Raio X da Gaivota.

95
00:11:48,320 --> 00:11:50,914
- Ligue para a Moonbase, sim?
- Sim, senhor.

96
00:12:34,160 --> 00:12:35,752
(Ellis) Verificação de status.

97
00:12:35,800 --> 00:12:37,870
- Alvo.
- Afirmativo.

98
00:12:37,920 --> 00:12:40,070
- Campo magnético?
- Verificar.

99
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- Densidade de saturação?
- Verde.

100
00:12:42,720 --> 00:12:45,075
- Ressonador?
- Afirmativo.

101
00:12:45,120 --> 00:12:47,190
- Código.
- OK.

102
00:12:47,240 --> 00:12:48,992
- Deslocamentos?
- Ir.

103
00:12:49,040 --> 00:12:50,792
- Filtros?
- Verificar.

104
00:12:50,840 --> 00:12:52,592
- Flutuação?
- Afirmativo.

105
00:12:52,640 --> 00:12:53,993
- (Bip)
- Reflexo?

106
00:12:54,040 --> 00:12:56,190
Com licença.

107
00:12:56,240 --> 00:12:57,229
Certo.

108
00:12:57,280 --> 00:13:00,511
- Controle SHADO para você, Tenente.
- Certo.

109
00:13:00,560 --> 00:13:04,109
- Tenente Ellis.
- 'Bom dia, Gay.

110
00:13:04,160 --> 00:13:06,116
'Eu tenho alguma ação para você.

111
00:13:06,160 --> 00:13:09,596
'Eu quero a Base Lunar
colocar alerta amarelo a partir das 10h45

112
00:13:09,640 --> 00:13:11,437
'para rastrear o Seagull X-Ray.

113
00:13:11,480 --> 00:13:14,790
'Está carregando VIPs SHADO
e o equipamento Utronic.

114
00:13:14,840 --> 00:13:16,956
'Vamos manter todo mundo alerta.

115
00:13:17,000 --> 00:13:19,275
- 'Não posso me dar ao luxo de arriscar.'
- Rogério.

116
00:13:19,320 --> 00:13:22,357
Joan, anuncie um alerta amarelo
às 10h45.

117
00:13:22,400 --> 00:13:25,631
- Sim, tenente.
- E conclua a verificação de status.

118
00:13:26,920 --> 00:13:28,876
Acho que isso será real.

119
00:13:28,920 --> 00:13:31,593
Vou fazer uma pausa.
Estarei de volta por volta das 10h30.

120
00:13:31,640 --> 00:13:32,914
OK.

121
00:13:34,680 --> 00:13:38,514
Moonbase estará em alerta amarelo
a partir das 10h45, tempo decorrido da Terra.

122
00:13:38,560 --> 00:13:40,994
'Repetir 10:45, EET.

123
00:13:41,040 --> 00:13:45,238
'Todos os rastreadores espaciais serão
totalmente operacional às 10:45 EET.

124
00:13:45,280 --> 00:13:48,158
'Astronautas ficarão de prontidão.'

125
00:13:48,200 --> 00:13:50,873
- Joana?
- Já vou com você, Lew.

126
00:13:50,920 --> 00:13:53,354
Não há pressa. eu quero correr
uma verificação de computador

127
00:13:53,400 --> 00:13:55,630
nos sistemas interceptadores
em dez minutos.

128
00:13:55,680 --> 00:13:58,399
- Olá, Gay.
- Olá, Lew.

129
00:13:58,440 --> 00:14:01,512
Você acha que pode ser isso,
Tenente?

130
00:14:01,560 --> 00:14:03,437
Parece que sim, Lew.

131
00:14:06,680 --> 00:14:09,752
Uma SST viajando a Mach 4
é um alvo bastante tentador,

132
00:14:09,800 --> 00:14:12,917
particularmente porque está carregando
o novo equipamento Utronic.

133
00:14:52,960 --> 00:14:54,678
- Olá, Ken.
- Oi.

134
00:14:54,720 --> 00:14:56,517
- Oi.
- Olá, Marcos.

135
00:15:00,200 --> 00:15:04,352
Gay, esse alerta, o que você acha?
Outro alarme falso?

136
00:15:05,440 --> 00:15:07,237
Não pense assim, Marcos.

137
00:15:07,280 --> 00:15:09,919
- Então desta vez pode ser real.
- Poderia ser.

138
00:15:09,960 --> 00:15:13,032
Eu acho que todos nós poderíamos fazer com
um pouco de ação.

139
00:15:13,080 --> 00:15:14,718
Eu poderia fazer com uma xícara de café.

140
00:15:14,760 --> 00:15:16,751
- Claro.
- Obrigado.

141
00:15:30,760 --> 00:15:33,593
- Coloque o Skydiver na foto.
- Sim, senhor.

142
00:16:15,160 --> 00:16:16,479
(Campainha)

143
00:16:16,520 --> 00:16:19,796
'Mensagem do Controle SHADO, senhor.
Alerta amarelo às 10h45.

144
00:16:19,840 --> 00:16:21,193
Certo.

145
00:16:23,680 --> 00:16:25,557
Essa última entrada.

146
00:16:27,920 --> 00:16:29,911
- Você enviou?
- Sim, senhor.

147
00:16:31,160 --> 00:16:33,276
Um cronograma de reabastecimento transmitido

148
00:16:33,320 --> 00:16:35,880
- no código de segurança B?
- Desculpe, senhor.

149
00:16:35,920 --> 00:16:38,593
- Há quanto tempo você está aqui?
- Dois anos, senhor.

150
00:16:38,640 --> 00:16:40,392
Dois anos.

151
00:16:41,880 --> 00:16:45,350
Tempo suficiente para saber o quão importante
segurança é para SHADO.

152
00:16:45,400 --> 00:16:49,473
Olha, esta sede,
controlando a Base Lunar,

153
00:16:49,520 --> 00:16:51,875
os satélites
e uma frota de submarinos

154
00:16:51,920 --> 00:16:54,309
está a 25 metros abaixo de um estúdio de cinema,
certo?

155
00:16:54,360 --> 00:16:59,388
Agora, 400 pessoas trabalham lá e não
um deles sabe que tudo isso existe.

156
00:16:59,440 --> 00:17:00,759
Eu tenho que jogar,

157
00:17:00,800 --> 00:17:03,314
fingindo ser do estúdio
chefe executivo.

158
00:17:03,360 --> 00:17:05,590
Ninguém sequer sonha
qual é a minha real função.

159
00:17:05,640 --> 00:17:07,790
É disso que se trata a segurança.

160
00:17:07,840 --> 00:17:12,152
Sinto muito, senhor.
Às vezes é muito difícil.

161
00:17:12,200 --> 00:17:13,599
Difícil!

162
00:17:13,640 --> 00:17:16,916
Então você acha que é difícil, hein,
Ford?

163
00:17:18,080 --> 00:17:21,072
Bem, eu vou te contar
quando fica difícil.

164
00:17:22,320 --> 00:17:26,108
Você já pensou
sobre as vítimas de incidentes de OVNIs?

165
00:17:26,160 --> 00:17:28,390
Você já considerou
seus pais,

166
00:17:28,440 --> 00:17:30,237
irmãos, irmãs?

167
00:17:31,240 --> 00:17:32,832
O que dizemos a eles?

168
00:17:32,880 --> 00:17:34,950
Eles nunca poderão saber a verdade,

169
00:17:35,000 --> 00:17:37,833
então eles vivem em agonia por anos,

170
00:17:37,880 --> 00:17:41,270
rezando para que algum dia
seu ente querido pode aparecer,

171
00:17:41,320 --> 00:17:43,754
agarrado a um fio de esperança.

172
00:17:48,920 --> 00:17:51,957
Nunca me diga
essa segurança é difícil.

173
00:17:52,760 --> 00:17:55,479
Às vezes fica
bem perto de casa.

174
00:17:59,760 --> 00:18:01,239
(Campainha)

175
00:18:01,280 --> 00:18:04,238
(Homem) 'Alerta amarelo começa
em dois minutos, senhor.

176
00:18:04,280 --> 00:18:06,032
Esteja bem com você.

177
00:18:12,320 --> 00:18:15,835
Base Stevenson, aqui é a Gaivota
Raio X. Verificação de decolagem concluída.

178
00:18:15,880 --> 00:18:17,791
'Autorização de decolagem? '

179
00:18:17,840 --> 00:18:21,549
(Homem) 'Roger, Raio X da Gaivota.
Você está autorizado a ir.

180
00:18:22,440 --> 00:18:26,035
-Nina. 10:45.
- Certo.

181
00:18:36,200 --> 00:18:38,668
Freios desativados.

182
00:18:47,120 --> 00:18:49,270
Construção de velocidade aerodinâmica.

183
00:18:49,320 --> 00:18:51,993
130... 140...

184
00:18:55,920 --> 00:18:57,797
160 V1.

185
00:18:58,200 --> 00:18:59,679
RV.

186
00:18:59,720 --> 00:19:01,551
Girar.

187
00:19:07,240 --> 00:19:09,196
Aqui é a Moonbase ligando para o SID.

188
00:19:09,240 --> 00:19:13,153
'Isso é
Detector de intrusão espacial.

189
00:19:13,200 --> 00:19:14,838
'Passe sua mensagem.'

190
00:19:14,880 --> 00:19:18,634
(Ellis) 'Raio-X da Gaivota carregando VIPs
e o equipamento Utronic está no ar.

191
00:19:18,680 --> 00:19:21,399
'Acompanhe o progresso da aeronave
até novo aviso.

192
00:19:21,440 --> 00:19:23,670
'Fique atento aos OVNIs.'

193
00:19:23,720 --> 00:19:27,599
(SID) 'Por favor, passe seu código para que seu
as instruções podem ser cumpridas.'

194
00:19:27,640 --> 00:19:29,596
(Ellis) 'Aguarde para receber o código.'

195
00:19:29,640 --> 00:19:31,198
(SID) 'Aguardando.'

196
00:19:31,240 --> 00:19:32,719
(Bip)

197
00:19:34,280 --> 00:19:37,352
(SID) 'Obrigado,
seu código está correto.

198
00:19:37,400 --> 00:19:41,075
'Eu tenho Seagull X-Ray em scanners.

199
00:19:41,120 --> 00:19:43,918
'Está no caminho certo.

200
00:19:43,960 --> 00:19:46,679
'Velocidade 1.500 nós.'

201
00:19:48,160 --> 00:19:50,549
Computadores da base lunar
confirme o curso correto.

202
00:19:50,600 --> 00:19:53,876
- Velocidade do ar 1500 nós.
- Certo.

203
00:19:53,920 --> 00:19:55,319
Mantenha o rastreamento.

204
00:20:16,160 --> 00:20:19,789
- Verificação de hidroaviões concluída, senhor.
- OK. Dirija zero-quatro-dois.

205
00:20:19,840 --> 00:20:23,276
- Direção zero-quatro-dois.
- Zero-quatro-dois.

206
00:20:24,880 --> 00:20:26,836
Mantenha a velocidade atual.

207
00:20:26,880 --> 00:20:28,871
Mantenha a velocidade. 40 nós.

208
00:20:33,080 --> 00:20:36,550
Assuma o controle, Bill. eu tenho que fazer
minhas coisas com os passageiros.

209
00:20:36,600 --> 00:20:37,999
Certo.

210
00:20:49,240 --> 00:20:50,992
Senhor Mahler. Bom dia.

211
00:20:51,040 --> 00:20:53,031
- Coronel Alec Freeman.
- Ah, coronel.

212
00:20:53,080 --> 00:20:55,310
Eu gostaria de parabenizá-lo
e sua equipe.

213
00:20:55,360 --> 00:20:57,590
Este poderia ser o avanço.

214
00:20:57,640 --> 00:21:00,871
Não é a minha equipa, Coronel.
Posso apresentar nosso designer-chefe,

215
00:21:00,920 --> 00:21:02,797
Lago Virgínia?

216
00:21:03,800 --> 00:21:05,552
Como vai, Coronel?

217
00:21:05,600 --> 00:21:09,798
Pela primeira vez, desejo
Eu estava pilotando uma aeronave subsônica.

218
00:21:10,920 --> 00:21:12,831
A viagem demoraria mais.

219
00:21:12,880 --> 00:21:16,759
Caso alguém esteja interessado,
Meu nome é Phil Wade.

220
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
Como vai você?

221
00:21:20,480 --> 00:21:23,392
Bem, parece que você é a resposta
a todas as nossas orações.

222
00:21:23,440 --> 00:21:26,557
Você gostaria de ver
o equipamento Utronic, Coronel?

223
00:21:27,720 --> 00:21:30,792
Eu acho que seu equipamento é fabuloso,
mas estou familiarizado com isso.

224
00:21:30,840 --> 00:21:33,115
- Realmente?
- Sim.

225
00:21:33,160 --> 00:21:36,470
Eu sei que um feixe Utrônico
viaja instantaneamente.

226
00:21:36,520 --> 00:21:40,195
- Quase instantaneamente.
- Seremos capazes de detectar OVNIs

227
00:21:40,240 --> 00:21:42,879
voando muitas vezes a velocidade da luz
no espaço profundo.

228
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Prossiga.

229
00:21:44,360 --> 00:21:47,670
Então, nossos interceptadores Moonbase
terá a chance de destruí-los

230
00:21:47,720 --> 00:21:50,678
- antes de chegarem à terra.
- Muito bom.

231
00:21:50,720 --> 00:21:52,836
Eu poderia te contar mais durante o jantar.

232
00:21:54,240 --> 00:21:57,152
Não seria melhor você voltar
para o seu pequeno assento na frente?

233
00:21:58,800 --> 00:22:00,631
Suponho que sim.

234
00:22:00,680 --> 00:22:01,908
Eu estarei vendo você.

235
00:22:03,600 --> 00:22:05,079
Coronel?

236
00:22:06,320 --> 00:22:09,392
Você estava certo. Você está familiarizado.

237
00:22:10,240 --> 00:22:11,912
Com o equipamento.

238
00:22:20,640 --> 00:22:23,108
- Está tudo bem?
- Sim, senhor.

239
00:22:24,120 --> 00:22:26,759
- Nenhum sinal de atividade.
- Bom.

240
00:22:32,800 --> 00:22:35,155
(Homem) '... em cinco segundos.

241
00:22:35,200 --> 00:22:37,953
'Quatro, três, dois, um...

242
00:22:38,000 --> 00:22:39,956
'zero.

243
00:22:40,000 --> 00:22:42,912
(2º homem) 'Podemos fazer uma leitura
no medidor de pressão de combustível? '

244
00:22:43,960 --> 00:22:46,633
'Sua leitura...'

245
00:22:46,680 --> 00:22:49,831
- Estarei no meu escritório.
- Certo, senhor.

246
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
(Homem) 'EOI? '
(2º homem) 'Afirmativo.

247
00:22:57,560 --> 00:22:59,118
'Essa indicação é positiva.'

248
00:23:00,480 --> 00:23:01,913
(Homem) 'Roger.'

249
00:23:01,960 --> 00:23:04,713
(2º homem) 'Nós estimamos o turbo
oito-quatro-nove-zero,

250
00:23:04,760 --> 00:23:07,877
'banda de onda quatro-zero-quatro.'

251
00:23:07,920 --> 00:23:09,876
(A comunicação continua)

252
00:23:19,360 --> 00:23:20,713
(SID) 'Alerta vermelho.

253
00:23:20,760 --> 00:23:26,517
'Alerta vermelho. OVNI quatro-dois-oito
um-quatro-seis verde.

254
00:23:26,560 --> 00:23:27,549
Entendi.

255
00:23:27,600 --> 00:23:29,795
Quatro-dois-oito um-quatro-seis verdes.

256
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
- Velocidade?
- SOL oito.

257
00:23:32,440 --> 00:23:33,953
Término da trajetória?

258
00:23:34,000 --> 00:23:35,353
Chegando.

259
00:23:40,440 --> 00:23:42,908
Esta é a Moonbase para o Controle SHADO.

260
00:23:42,960 --> 00:23:45,918
Término da trajetória prevista
Atlântico Norte.

261
00:23:45,960 --> 00:23:47,518
Velocidade SOL oito.

262
00:23:47,560 --> 00:23:49,596
Indo para interceptação. Fora.

263
00:23:50,920 --> 00:23:54,595
- Lançamento imediato dos interceptores.
- (Alarme vibra)

264
00:23:54,640 --> 00:23:56,790
'Lançamento imediato dos interceptadores.'

265
00:23:59,000 --> 00:24:01,514
- Os interceptadores vão.
- Certo.

266
00:24:10,680 --> 00:24:13,752
Esta é a Base Lunar
para todas as estações SHADO.

267
00:24:13,800 --> 00:24:15,916
Base lunar para todas as estações SHADO.

268
00:24:15,960 --> 00:24:20,431
OVNI avistado quatro-dois-oito
um-quatro-seis verde. Irá relatar.

269
00:24:20,480 --> 00:24:25,110
Atenção todos os sistemas de defesa.
Este é um alerta de segurança máxima.

270
00:24:25,160 --> 00:24:27,993
Atenção todos os sistemas de defesa.
Eu digo novamente,

271
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
este é um alerta de segurança máxima.

272
00:24:30,480 --> 00:24:31,993
Condição vermelha.

273
00:25:01,000 --> 00:25:04,549
(SID) 'Velocidade um e meio
milhões de milhas por segundo.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,114
'Alcance de 75 milhões de milhas.'

275
00:25:07,160 --> 00:25:10,470
Certo. OK. Sim.

276
00:25:13,080 --> 00:25:15,435
(SID) '70 milhões de milhas.'

277
00:25:15,480 --> 00:25:19,473
Mantendo o SOL oito.
Vermelho um-dois-nove zero-quatro-seis.

278
00:25:19,520 --> 00:25:22,478
- Trajetória?
- Ainda como previsto.

279
00:25:22,520 --> 00:25:25,671
Tenente, eu tenho verde
nos interceptadores um, dois e três.

280
00:25:25,720 --> 00:25:27,870
Base lunar para interceptadores.

281
00:25:30,800 --> 00:25:33,553
- 'Definir computador de controle de mísseis.'
- Certo.

282
00:25:33,600 --> 00:25:35,158
Leitura do CNT...

283
00:25:35,200 --> 00:25:39,990
um-zero-um dois-seis-quatro
um-um-zero.

284
00:25:40,040 --> 00:25:44,352
Cronometrando o míssil dois-quatro-nove-seis.

285
00:25:44,400 --> 00:25:46,391
Programa de mísseis concluído.

286
00:25:49,520 --> 00:25:52,671
(SID) 'Alcance de oito milhões de milhas,
fechando.

287
00:25:54,480 --> 00:25:56,835
'Sete milhões de milhas.'

288
00:25:56,880 --> 00:26:00,919
Disparo de mísseis
cinco decimais e quatro segundos.

289
00:26:04,200 --> 00:26:05,918
(Homem) 'Roger.'

290
00:26:23,040 --> 00:26:25,429
(SID) 'Detonação confirmada.'

291
00:26:29,720 --> 00:26:31,870
Negativo.

292
00:26:31,920 --> 00:26:33,638
Acabou.

293
00:26:38,920 --> 00:26:41,195
Não fique aí sentado. Avise o paraquedista.

294
00:26:41,240 --> 00:26:43,754
- E me chame Alec Freeman.
- Sim, senhor.

295
00:26:51,840 --> 00:26:54,991
Senhores, senhorita Lake,
Controle SHADO me informou

296
00:26:55,040 --> 00:26:57,474
que um OVNI está se aproximando
o Atlântico Norte.

297
00:26:57,520 --> 00:27:00,557
Devemos assumir
que esta aeronave é seu alvo.

298
00:27:01,640 --> 00:27:05,076
Estamos reduzindo a altura
para aproveitar a cobertura de nuvens.

299
00:27:05,120 --> 00:27:07,315
Isso significa que temos que reduzir a velocidade,

300
00:27:07,360 --> 00:27:10,238
mas na atmosfera densa,
o mesmo acontecerá com o OVNI.

301
00:27:10,280 --> 00:27:13,875
Isso deve aumentar as chances da SHADO
de interceptá-lo.

302
00:27:13,920 --> 00:27:16,070
Sim, é verdade.

303
00:27:16,120 --> 00:27:18,315
Sugiro que você aperte os cintos.

304
00:27:20,640 --> 00:27:23,837
Olha, não se preocupe. Tudo ficará bem.

305
00:27:23,880 --> 00:27:25,472
De qualquer forma, temos um jantar.

306
00:27:25,520 --> 00:27:27,909
eu não deixaria nada
interferir nisso.

307
00:27:27,960 --> 00:27:29,359
Obrigado.

308
00:27:39,280 --> 00:27:41,271
(Radiocomunicações)

309
00:27:42,360 --> 00:27:43,713
(Homem) 'Roger.'

310
00:27:51,040 --> 00:27:53,474
(SID)
'OVNI entrando na faixa de velocidade visual.

311
00:27:54,600 --> 00:27:56,636
'Radar em alerta visual.'

312
00:28:00,280 --> 00:28:02,191
(Homem) 'Zero-decimal-quatro.'

313
00:28:02,240 --> 00:28:04,674
OVNI no radar, velocidade de rastreamento Mach 5.

314
00:28:04,720 --> 00:28:09,669
(Homem) 'Último, um decimal-zero
quatro e sete. Prepare-se para um novo rumo.

315
00:28:12,960 --> 00:28:16,635
Graças a Deus pela atmosfera.
É a melhor proteção que temos.

316
00:28:18,160 --> 00:28:19,957
Correção de radar positiva.

317
00:28:21,720 --> 00:28:25,269
Bem, agora cabe ao Skydiver.

318
00:28:34,120 --> 00:28:35,997
- Em posição, senhor.
- Certo.

319
00:28:36,040 --> 00:28:39,953
- Espera!
- Cinco, quatro, três, dois, um,

320
00:28:40,000 --> 00:28:42,070
- zero.
- Estações de lançamento.

321
00:28:42,120 --> 00:28:43,473
Estações de lançamento.

322
00:28:43,520 --> 00:28:45,033
- Limpe um.
- Um claro.

323
00:28:45,080 --> 00:28:46,798
- Limpe dois.
- Dois claros.

324
00:28:46,840 --> 00:28:49,274
- Pronto para decolar, senhor.
- Estações de decolagem.

325
00:28:49,320 --> 00:28:51,629
- Estações de decolagem.
- Verificando reforços.

326
00:28:51,680 --> 00:28:53,955
- Circuitos.
- Cortar reforços.

327
00:28:54,000 --> 00:28:56,958
- Circuitos OK.
- Reforços de corte.

328
00:28:58,080 --> 00:29:00,150
- Relés OK.
- Boa sorte, capitão.

329
00:29:00,200 --> 00:29:02,794
- Intertravamentos ativados.
- Estabilize giroscópios.

330
00:29:02,840 --> 00:29:05,274
Circuitos de disparo OK.

331
00:29:20,600 --> 00:29:22,477
Certo. Prepare-se para a decolagem.

332
00:29:36,560 --> 00:29:39,120
Controle SHADO do Sky One.
Aerotransportado.

333
00:29:40,120 --> 00:29:42,554
Posição zero-dois-zero vermelho.

334
00:29:42,600 --> 00:29:44,158
(Ford) 'Roger, Sky One.'

335
00:29:52,240 --> 00:29:53,992
Velocidade do ar reduzida para 600 nós.

336
00:29:54,040 --> 00:29:56,918
- Certo. Escudo térmico inferior.
- Certo.

337
00:30:05,880 --> 00:30:10,715
Essas nuvens oferecem tanta cobertura
como fio dental em uma dançarina do ventre.

338
00:30:10,760 --> 00:30:14,036
- 'Sky One para Raio-X da Gaivota.'
- Estou feliz em ouvir você!

339
00:30:14,080 --> 00:30:18,551
- Qual é a sua posição?
- Logo acima de você, em 20.000.

340
00:30:29,480 --> 00:30:32,790
Sky One para Seagull X-Ray,
tem OVNI na tela.

341
00:30:32,840 --> 00:30:34,432
Fechando rapidamente.

342
00:30:34,480 --> 00:30:38,314
- Rogério. Porto de dez graus.
- Certo.

343
00:31:00,560 --> 00:31:01,959
(Zumbido)

344
00:31:02,840 --> 00:31:07,038
OVNI às 12 horas. Você é
o alvo! Entrando para atacar.

345
00:31:28,520 --> 00:31:31,239
OVNI nas nuvens. Fique atento.

346
00:31:31,280 --> 00:31:32,872
Rogério.

347
00:32:01,440 --> 00:32:04,273
- (Explosão)
- Segure ela! Segure-a com firmeza.

348
00:32:35,600 --> 00:32:39,149
Sky One para controle SHADO.
Relatando acerto direto em OVNI.

349
00:32:39,200 --> 00:32:42,431
- 'Vai cair no mar.'
- Bom tiro.

350
00:32:42,480 --> 00:32:45,233
Entre, Raio-X da Gaivota.
Alex, você está bem?

351
00:32:45,280 --> 00:32:48,192
Eu envelheci cerca de cinco anos
mas estamos inteiros.

352
00:32:49,320 --> 00:32:51,788
Céu Um. Siga-o, capitão.

353
00:32:51,840 --> 00:32:55,389
- 'Use suas câmeras de reconhecimento.'
- Rogério. Vai fazer.

354
00:33:07,720 --> 00:33:09,915
Foi direto para baixo.

355
00:33:12,280 --> 00:33:14,396
Parece que está se desintegrando.

356
00:33:17,440 --> 00:33:19,112
Espere!

357
00:33:19,160 --> 00:33:21,230
Há um corpo.

358
00:33:23,640 --> 00:33:26,518
Por favor confirme. Você disse corpo?

359
00:33:28,840 --> 00:33:31,718
Sim. É um corpo.

360
00:33:54,920 --> 00:33:57,275
Como vai, Alex?

361
00:33:57,320 --> 00:33:59,629
- Está tudo bem.
- Bom. Bom.

362
00:33:59,680 --> 00:34:01,557
Moonbase e as outras estações

363
00:34:01,600 --> 00:34:05,878
terá o sistema Utronic
operacional dentro de uma semana.

364
00:34:05,920 --> 00:34:10,436
Isso é ótimo. Você parece cansado, Alec.
Sirva-se de uma bebida.

365
00:34:10,480 --> 00:34:12,710
Obrigado. Acho que vou.

366
00:34:18,320 --> 00:34:21,471
- Você nunca toca nele, não é?
- Uh-uh. Auto-controle.

367
00:34:24,760 --> 00:34:28,116
Talvez seja necessário beber
mais autocontrole.

368
00:34:28,200 --> 00:34:31,431
Quando é que... chega?

369
00:34:31,480 --> 00:34:33,630
A qualquer momento.

370
00:34:35,200 --> 00:34:37,555
Esperamos muito tempo por isso.

371
00:34:37,600 --> 00:34:40,797
Sim... dez anos.

372
00:34:42,800 --> 00:34:44,313
Já se passaram dez anos

373
00:34:44,360 --> 00:34:47,909
desde que tivemos o primeiro
pouso confirmado de OVNI na Terra.

374
00:34:47,960 --> 00:34:50,758
Isso foi depois
uma década de especulações, relatórios,

375
00:34:50,800 --> 00:34:53,473
- negações oficiais. Você escolhe.
- Você sabe, Alex,

376
00:34:53,520 --> 00:34:57,798
quando fui nomeado comandante da SHADO,
Achei que tudo iria acontecer.

377
00:34:57,840 --> 00:35:01,037
Você fez um bom trabalho – o melhor.

378
00:35:01,080 --> 00:35:03,196
Bem, eu tentei.

379
00:35:04,320 --> 00:35:06,550
Mas até que ponto progredimos?

380
00:35:06,600 --> 00:35:09,194
Quero dizer,
o que realmente sabemos sobre OVNIs?

381
00:35:09,240 --> 00:35:12,630
O que eles são?
De onde eles vêm?

382
00:35:13,880 --> 00:35:15,996
O que eles querem?

383
00:35:16,040 --> 00:35:17,598
(Sirene)

384
00:35:25,840 --> 00:35:27,159
(Campainha)

385
00:35:29,600 --> 00:35:30,589
Sim.

386
00:35:30,640 --> 00:35:32,756
(Homem)
'Hospital Mayland, seção SHADO.

387
00:35:32,800 --> 00:35:34,836
'Seu paciente especial chegou.

388
00:35:34,880 --> 00:35:38,156
'Usaremos o corredor subterrâneo 32
para o centro médico SHADO.'

389
00:35:38,200 --> 00:35:40,191
Certo.

390
00:35:40,240 --> 00:35:43,596
Bem, talvez algumas das respostas
estão chegando agora.

391
00:35:57,440 --> 00:35:59,635
- Muito bem, Pedro.
- Obrigado.

392
00:35:59,680 --> 00:36:03,275
- Você é procurado no interrogatório.
- Certo. Até mais.

393
00:36:12,280 --> 00:36:16,671
- Qual é a posição, doutor?
- Vivo, mas em estado crítico.

394
00:36:19,240 --> 00:36:21,470
Quais são as chances de sobrevivência?

395
00:36:21,520 --> 00:36:24,273
Ele estava equipado
com um aparelho avançado

396
00:36:24,320 --> 00:36:26,675
que lhe permitiu respirar líquido.

397
00:36:26,720 --> 00:36:29,439
O capacete foi removido
quando ele foi pego.

398
00:36:29,480 --> 00:36:32,517
Foi feita uma tentativa
para restaurar a respiração normal,

399
00:36:32,560 --> 00:36:35,518
mas ainda há líquido
deixado em seus pulmões.

400
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
Portanto, ainda é muito cedo para dizer.
Com licença.

401
00:36:38,160 --> 00:36:40,799
Viagem espacial em um líquido
meio ambiente -

402
00:36:40,840 --> 00:36:42,876
exatamente o que estamos experimentando.

403
00:36:42,920 --> 00:36:44,911
Aparentemente eles conseguiram.

404
00:36:44,960 --> 00:36:47,076
Devo pedir-lhe para sair agora.

405
00:36:47,120 --> 00:36:50,874
Certo. Deixe-me saber o momento
você tem alguma coisa, doutor.

406
00:37:49,880 --> 00:37:51,836
(Toque)

407
00:38:14,600 --> 00:38:16,272
Comandante Straker.

408
00:38:24,920 --> 00:38:27,593
- Ele está vivo, doutor?
- Sim.

409
00:38:27,640 --> 00:38:29,039
Bem?

410
00:38:29,080 --> 00:38:32,117
A análise geral mostra
que ele é humanóide.

411
00:38:32,160 --> 00:38:33,991
Você quer dizer... como nós?

412
00:38:34,040 --> 00:38:37,635
Mais ou menos. Temperatura corporal
três graus paranormais,

413
00:38:37,680 --> 00:38:40,717
pressão arterial baixa,
desenvolvimento muscular pobre.

414
00:38:40,760 --> 00:38:43,558
A pele é
uma cor verde artificial,

415
00:38:43,600 --> 00:38:45,477
provavelmente do líquido.

416
00:38:45,520 --> 00:38:48,876
No entanto, o cabelo
não pegou essa tonalidade,

417
00:38:48,920 --> 00:38:52,435
sugerindo que o líquido pode conter
composto bioaquafílico.

418
00:38:52,480 --> 00:38:57,156
Que os olhos estavam protegidos por
conchas de plástico apoiam esta teoria.

419
00:38:57,200 --> 00:39:00,476
Saberemos mais
quando recebermos a leitura do computador

420
00:39:00,520 --> 00:39:05,150
desde a primeira verificação eletromédica.
Serão alguns minutos.

421
00:39:10,520 --> 00:39:12,192
Um homem...

422
00:39:12,240 --> 00:39:16,472
de um sistema solar talvez a cem
milhões de milhões de milhas da Terra.

423
00:39:16,520 --> 00:39:20,911
- É incrível.
- O que é?

424
00:39:20,960 --> 00:39:23,554
Não podemos ter certeza ainda,
mas este teste

425
00:39:23,600 --> 00:39:25,591
mostra transplantes de órgãos e glândulas.

426
00:39:25,640 --> 00:39:28,234
Coração, fígado...

427
00:39:28,280 --> 00:39:30,748
pulmão esquerdo, tireóide.

428
00:39:43,520 --> 00:39:45,795
Você percebe
o que isso pode significar, Alec?

429
00:39:45,840 --> 00:39:47,956
- Ainda é teoria.
- Teoria.

430
00:39:48,000 --> 00:39:50,230
Fato.

431
00:39:50,280 --> 00:39:53,397
Depois de quase dez anos
de possível, provável,

432
00:39:53,440 --> 00:39:55,670
e incidentes confirmados de OVNIs.

433
00:39:55,720 --> 00:39:58,917
Fato. Em um número
de ocasiões totalmente documentadas,

434
00:39:58,960 --> 00:40:02,157
corpos mutilados encontrados
após ataques de OVNIs.

435
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Faltam órgãos. Fato.

436
00:40:04,800 --> 00:40:06,518
Um exame eletromédico

437
00:40:06,560 --> 00:40:10,075
no primeiro alienígena que temos
mostra transplantes de órgãos.

438
00:40:10,120 --> 00:40:13,999
- Os médicos não têm certeza.
- Não. Ainda não.

439
00:40:14,040 --> 00:40:17,555
Mas aposto que nossa prova está
no final daquele corredor.

440
00:41:07,960 --> 00:41:09,598
Dr. Shroeder?

441
00:41:09,640 --> 00:41:12,200
Unidade de terapia intensiva.
Temos uma emergência.

442
00:41:12,240 --> 00:41:13,639
(Suspiros)

443
00:41:24,680 --> 00:41:25,874
(Monitor emite um sinal sonoro)

444
00:41:52,400 --> 00:41:54,391
Receio que ele esteja morto.

445
00:42:20,800 --> 00:42:24,588
- Quando posso fazer uma autópsia?
- 48 horas.

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,596
Faça 24.

447
00:42:27,640 --> 00:42:31,792
Não os detalhes.
Apenas o que realmente importa.

448
00:42:43,560 --> 00:42:46,711
O rápido envelhecimento
não está documentado no relatório.

449
00:42:46,760 --> 00:42:48,751
Não temos certeza,

450
00:42:48,800 --> 00:42:52,839
mas está conectado com a reação
da atmosfera terrestre no corpo.

451
00:42:52,880 --> 00:42:55,713
Senhores, vamos nos preocupar

452
00:42:55,760 --> 00:42:59,116
com as três questões principais
sobre OVNIs.

453
00:42:59,840 --> 00:43:02,957
Um, de onde eles vêm?

454
00:43:04,400 --> 00:43:08,473
O fato de os pulmões estarem cheios
com um líquido oxigenado

455
00:43:08,520 --> 00:43:11,830
parece indicar uma sujeição
para uma aceleração fenomenal

456
00:43:11,880 --> 00:43:14,792
e velocidade fantástica
durante um longo período.

457
00:43:14,840 --> 00:43:19,152
Tempo suficiente para a pele pegar
a coloração verde do líquido.

458
00:43:19,200 --> 00:43:23,512
Tudo isso parece somar
para uma longa viagem através do espaço,

459
00:43:23,560 --> 00:43:27,678
talvez vários meses
muitas vezes a velocidade da luz.

460
00:43:28,960 --> 00:43:32,396
Pergunta número dois, quem são eles?

461
00:43:33,400 --> 00:43:35,789
Obviamente, em ciência e tecnologia,

462
00:43:35,840 --> 00:43:38,354
várias centenas de anos
antes do homem.

463
00:43:39,520 --> 00:43:44,150
Mas tudo neste relatório
parece resultar em uma raça em extinção.

464
00:43:45,160 --> 00:43:47,276
A esterilidade hereditária era evidente.

465
00:43:47,320 --> 00:43:51,950
Mas usando drogas
e técnicas avançadas de transplante,

466
00:43:52,000 --> 00:43:56,278
eles poderiam ter encontrado uma maneira
para parar o processo natural de envelhecimento.

467
00:43:56,320 --> 00:44:00,154
Eles também são altamente inteligentes,
então eles vêm para a terra

468
00:44:00,200 --> 00:44:03,078
conhecendo o risco de contato
com a nossa atmosfera.

469
00:44:03,120 --> 00:44:06,556
O que nos traz inevitavelmente
para a pergunta número três...

470
00:44:07,960 --> 00:44:09,916
por que eles vêm?

471
00:44:10,880 --> 00:44:16,273
Este relatório indica cinco grandes
transplantes de órgãos e glândulas.

472
00:44:17,160 --> 00:44:18,752
No caso do coração,

473
00:44:18,800 --> 00:44:22,634
testes de compatibilidade de tecidos mostram
que era de origem humana.

474
00:44:23,640 --> 00:44:25,870
Veio da terra, senhores.

475
00:44:27,120 --> 00:44:30,715
Portanto uma das razões
eles devem obviamente vir

476
00:44:30,760 --> 00:44:33,911
é obter substitutos de órgãos.

477
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
Mas pode haver outras razões.

478
00:44:36,720 --> 00:44:41,475
Imagine um planeta morrendo em algum
canto distante do universo,

479
00:44:42,520 --> 00:44:45,318
seus recursos naturais esgotados,

480
00:44:45,360 --> 00:44:47,396
seus habitantes estéreis,

481
00:44:47,440 --> 00:44:50,193
condenado à extinção.

482
00:44:52,160 --> 00:44:55,835
Uma situação que um dia poderemos
nos encontramos, senhores.

483
00:44:57,240 --> 00:45:00,789
Então eles descobrem a terra,
abundante e fértil,

484
00:45:00,840 --> 00:45:03,229
capazes de satisfazer suas necessidades.

485
00:45:03,280 --> 00:45:07,159
Eles nos olham não com animosidade
mas com insensibilidade,

486
00:45:07,200 --> 00:45:12,228
enquanto olhamos para nossos animais
de quem dependemos para nos alimentar.

487
00:45:12,280 --> 00:45:13,793
Sim...

488
00:45:13,840 --> 00:45:16,513
pareceria
eles são movidos pelas circunstâncias

489
00:45:16,560 --> 00:45:20,189
através de um bilhão de milhas de espaço,

490
00:45:20,240 --> 00:45:24,279
impulsionado pela maior força
no universo -

491
00:45:24,320 --> 00:45:26,038
sobrevivência.

492
00:45:41,040 --> 00:45:43,076
A verificação do teste, senhor.

493
00:45:47,800 --> 00:45:50,951
- Não há dúvida possível?
- Não, senhor.

494
00:45:51,000 --> 00:45:54,675
Análise eletrônica de tecidos
é tão positivo quanto uma impressão de voz.

495
00:45:54,720 --> 00:45:56,119
Certo.

496
00:46:17,600 --> 00:46:19,318
Você queria me contar uma coisa.

497
00:46:20,800 --> 00:46:22,631
Sim.

498
00:46:22,680 --> 00:46:26,798
eu queria ter uma palavra
com você antes de você voar.

499
00:46:31,640 --> 00:46:35,872
- É sobre minha irmã, não é?
- Sim.

500
00:46:36,840 --> 00:46:38,831
Receio que ela esteja morta, Peter.

501
00:46:38,880 --> 00:46:41,553
Não há mais dúvidas.

502
00:46:43,480 --> 00:46:46,313
Acho que você sabe o quanto estou arrependido.

503
00:46:50,120 --> 00:46:51,951
O que aconteceu?

504
00:46:52,000 --> 00:46:55,117
Eu não acho que você gostaria
para saber os detalhes.

505
00:46:57,600 --> 00:46:59,556
Acho que gostaria de saber.

506
00:47:02,760 --> 00:47:06,070
Sua irmã foi vista pela última vez
nas proximidades de um incidente de OVNI

507
00:47:06,120 --> 00:47:07,838
há quase dez anos.

508
00:47:07,880 --> 00:47:09,996
O alienígena se recuperou do mar

509
00:47:10,040 --> 00:47:12,634
passou por intenso
exame médico.

510
00:47:12,680 --> 00:47:14,989
O coração foi um transplante.

511
00:47:15,040 --> 00:47:17,554
A doadora foi Leila Carlin.

512
00:47:21,520 --> 00:47:25,479
- O que você vai contar aos seus pais?
- Não sei.

513
00:47:28,080 --> 00:47:31,789
Você percebe, é claro,
que eles nunca poderão saber a verdade.

514
00:47:43,120 --> 00:47:45,759
(Straker) 'Um funeral sem corpo.

515
00:47:45,800 --> 00:47:48,792
'Um símbolo da compaixão humana.

516
00:47:50,360 --> 00:47:53,238
'O dedo longo
de trágica coincidência

517
00:47:53,280 --> 00:47:56,750
'estendendo-se através
um bilhão de milhas de espaço.

518
00:47:56,800 --> 00:47:59,314
'Isso é o fim ou o começo?

519
00:48:00,800 --> 00:48:03,519
'Onde termina o universo?

520
00:48:03,560 --> 00:48:05,710
'Onde isso começa? '